いつも当ホールをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

さてこの度、2019年11月13日（水）に開催を予定しておりました「トリフォニーホール・グレイト・ピアニスト・シリーズ　ピーター・ゼルキン　ピアノ・リサイタル」公演につきましては、アーティストの健康上の理由から、誠に残念ながら中止とさせていただくことになりました。

公演を楽しみにされていらした皆様方には誠に申し訳なく、心からお詫びを申し上げます。何卒事情をご賢察の上、ご了承賜りますよう、謹んでお願い申し上げます。

なお、公演中止に伴うチケットの払い戻しにつきましては、お客様のご購入いただいた各プレイガイド（トリフォニーホールチケットセンター、カジモト・イープラス、チケットぴあ、イープラス）にて、10月1日（火）から11月30日（土）まで手続きを承りますので、各プレイガイドからのご案内をお待ち下さい。

払い戻しに関する総合的なお問合せ窓口は下記になります。

トリフォニーホールチケットセンター [10:00～18:00]
03-5608-1212

ゼルキン本人から皆様へメッセージをお預かりしていますので、ここに以下の通り掲載させていただきます。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

すみだトリフォニーホール

----------------------------------------

ゼルキンからのメッセージ

It is with real regret that I am unable to play my recital at Sumida Triphony Concert Hall.
I love to play in Japan in general, and in Tokyo, and at your concert hall which I cherish as such a beautiful hall.
I so much enjoyed playing Mozart and Bach there a few years ago.
I was eager to play there what I think is an interesting program, and I am so sorry that I cannot do so now because of my health.

I am sorry not to be there, and I send my best wishes and greetings,

Peter Serkin

今回、すみだトリフォニーホールでリサイタルを行えないことを大変遺憾に思います。
私は日本で演奏することが大好きです。そして東京の、私にとって大切なホールである美しいすみだトリフォニーホールでの演奏には格別の思いがあります。
数年前もモーツァルトとバッハを、大変楽しく演奏させていただきました。
今回、私が選んだプログラムはとても面白いものであると自負しており、演奏することを楽しみにしていました。
それを私の健康上の理由で断念せざるを得なくなってしまったことを、大変残念に思っております。

来日できないことをお詫びすると共に、皆様のご多幸をお祈りします。

ピーター・ゼルキン